the problem feature is likely dir_index or resize_inode. to disable, do this:

debugfs -w /dev/<whatever>
features ^resize_inode ^dir_index